1 00:00:05,740 --> 00:00:07,486 Anterior pe țara focului... 2 00:00:07,510 --> 00:00:10,850 După asta, mi-ar plăcea să-ți cumpăr o cină, 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,256 drept mulțumire. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,726 42 are nevoie de vindecare familială. 5 00:00:14,750 --> 00:00:16,926 Te numesc noul șef de batalion. 6 00:00:16,950 --> 00:00:21,336 Greencrest, șef Manuel Perez, presupunând linia de județ I.C. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,536 Cariera unui pompier s-ar putea să se încheie. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,366 Un motor a fost distrus. 9 00:00:25,390 --> 00:00:27,530 Toate acestea pe ceasul tău. 10 00:00:27,660 --> 00:00:29,706 Vrei să-mi spui ce e în neregulă? 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,106 Nu știu. 12 00:00:31,130 --> 00:00:32,930 Bine ați venit la rapid suport modul de extracție... 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,946 - alias rems... încercări. - Ce a fost asta din nou? 14 00:00:34,970 --> 00:00:37,286 Despre bucuria de câştiga? Pentru că sunt sigur. 15 00:00:37,310 --> 00:00:40,710 Un suspect este în ATF custodia după mărturisire 16 00:00:40,840 --> 00:00:44,226 la evenimentul incendierii care a provocat incendiul Zabel Ridge. 17 00:00:44,250 --> 00:00:46,556 Tu fiind cel care luminează apa de la marginea sus nu are sens. 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,356 Ai apărut doar ca să-mi spui asta? 19 00:00:48,380 --> 00:00:50,026 Am apărut să aud ce naiba sa întâmplat 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,326 noaptea focului, din gura ta. 21 00:00:51,350 --> 00:00:52,820 Începe să vorbești. 22 00:01:05,700 --> 00:01:07,400 Bode. 23 00:01:09,240 --> 00:01:10,740 Bode. 24 00:01:11,710 --> 00:01:13,310 esti bun? 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,770 Da. 26 00:01:16,980 --> 00:01:18,886 Sunt bine, Richards. 27 00:01:18,910 --> 00:01:20,056 Să mergem. 28 00:01:20,080 --> 00:01:21,910 Trebuie să-l scot pe copilul ăsta de aici. 29 00:01:27,520 --> 00:01:30,696 Știi ce a fost nevoie ca să ajung aici? 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,990 Să stai pe acest scaun și să te înfrunte? 31 00:01:36,060 --> 00:01:37,990 Cel puțin puteți face este să începeți să vorbiți. 32 00:01:40,130 --> 00:01:41,930 eu... eu deja... 33 00:01:42,070 --> 00:01:43,846 Am mărturisit deja că am pornit focul. 34 00:01:43,870 --> 00:01:45,516 Și... a nasol. 35 00:01:45,540 --> 00:01:46,940 Deci.. 36 00:01:47,070 --> 00:01:49,516 Eu... chiar nu există atâtea altceva de spus. 37 00:01:49,540 --> 00:01:51,340 Serios? 38 00:01:51,450 --> 00:01:52,926 Ce zici de ce ai făcut-o? 39 00:01:52,950 --> 00:01:55,190 Sau, știi, h-iată încă una: 40 00:01:56,550 --> 00:01:59,120 De ce m-ai lăsat să punct ATF-ul în direcția lui Landon? 41 00:01:59,250 --> 00:02:00,950 Pentru că a fost vina lui. 42 00:02:01,090 --> 00:02:03,036 - Deci a aprins focul? - Nu. 43 00:02:03,060 --> 00:02:04,966 - Te joci cu mine? - Nu. Nu, nu sunt. 44 00:02:04,990 --> 00:02:09,630 - Sunt... Nu, asta... - Nu contează. - Contează. 45 00:02:09,760 --> 00:02:11,276 Pentru mine contează. 46 00:02:11,300 --> 00:02:12,846 Am avut grijă de tine, am pus esti sus in casa mamei mele, 47 00:02:12,870 --> 00:02:15,540 si tot timpul a-știai ce ai făcut? 48 00:02:17,440 --> 00:02:18,640 Da. 49 00:02:18,770 --> 00:02:20,846 Trebuie să te aud spunând asta. 50 00:02:20,870 --> 00:02:23,710 Asumă-ți responsabilitatea pentru acțiunile tale. 51 00:02:26,650 --> 00:02:28,650 bine... 52 00:02:30,350 --> 00:02:34,650 Eu... am pornit focul în care a murit tatăl tău. 53 00:02:34,760 --> 00:02:36,460 Vrei să spui că asta l-a ucis. 54 00:02:39,090 --> 00:02:41,530 Mai este ceva vrei sa-mi spui? 55 00:02:46,970 --> 00:02:49,510 Așteaptă. A fost un accident. 56 00:02:52,440 --> 00:02:53,870 Spune-mi cum. 57 00:02:54,680 --> 00:02:57,426 Deci, mai departe, în noaptea incendiului, 58 00:02:57,450 --> 00:02:59,656 Landon, voia să iasă la cină. 59 00:02:59,680 --> 00:03:03,520 Și, mama mea era pe drumul ei de întoarcere de la muncă. 60 00:03:03,650 --> 00:03:06,026 Deci, am coborât și purtam, gen, un... 61 00:03:06,050 --> 00:03:07,720 Doar un tricou. 62 00:03:08,490 --> 00:03:11,430 A spus că arăt ca un vagabond... 63 00:03:12,590 --> 00:03:15,060 și că dacă al meu... Dacă tatăl meu era în viață, 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 că ar fi fost jenat de mine. 65 00:03:18,330 --> 00:03:22,446 Și așa... Și apoi a spus dacă eu... 66 00:03:22,470 --> 00:03:24,116 A spus dacă voi purta vreodată hainele mele proaste 67 00:03:24,140 --> 00:03:26,310 iar afară, că le-ar... Le-ar arde. 68 00:03:27,680 --> 00:03:31,880 M-am gândit că dacă... ei bine, dacă eu... dacă îl bat la asta... 69 00:03:32,710 --> 00:03:34,580 Ți-ai aprins propriile lucruri pe foc? 70 00:03:35,420 --> 00:03:40,026 După cină... Am aruncat totul într-un coș și 71 00:03:40,050 --> 00:03:41,350 a incendiat-o cu o brichetă. 72 00:03:42,390 --> 00:03:44,890 Am crezut... Am crezut că stinge, totuși. nu am... 73 00:03:45,030 --> 00:03:46,636 - Dar s-a aprins. - Da. 74 00:03:46,660 --> 00:03:48,930 Și răspândit. Și asta a mers la vecini. 75 00:03:49,800 --> 00:03:51,976 M-am dus în parc și apoi... Doamne... 76 00:03:52,000 --> 00:03:54,446 Înapoi la... Înapoi la casa mea. eu... 77 00:03:59,940 --> 00:04:02,980 Nu am vrut... nu am vrut vrei să rănești pe oricine. 78 00:04:04,580 --> 00:04:06,420 Dar am făcut-o. 79 00:04:08,980 --> 00:04:10,726 Și ai ținut totul secret, 80 00:04:10,750 --> 00:04:12,820 în timp ce noi îl căutam pe incendiar. 81 00:04:13,750 --> 00:04:16,390 Și, bode, sunt... 82 00:04:17,860 --> 00:04:20,430 Stiu ca nu conteaza... 83 00:04:22,930 --> 00:04:25,330 dar îmi-mi pare rău. 84 00:04:26,970 --> 00:04:29,116 Si... 85 00:04:29,140 --> 00:04:31,816 Și știu că ai vrut știi cine a pornit focul. 86 00:04:31,840 --> 00:04:33,510 Deci acum știi. 87 00:04:34,640 --> 00:04:36,916 Și nu trebuie să... 88 00:04:36,940 --> 00:04:39,680 Nu trebuie să mă mai vezi vreodată. 89 00:04:46,390 --> 00:04:48,196 Bine, stația 42, 90 00:04:48,220 --> 00:04:50,820 o să vrei legați-vă centura pentru acesta. 91 00:04:50,960 --> 00:04:52,866 Începând cu ora 6:00 A.M. azi dimineata, 92 00:04:52,890 --> 00:04:57,476 staţiile 58 şi 96 au îndreptat spre fiu sau spre un incendiu 93 00:04:57,500 --> 00:04:59,706 la unitatea regilor din Fresno, 94 00:04:59,730 --> 00:05:01,876 ceea ce înseamnă ai noștri doi motoarele vor acoperi 95 00:05:01,900 --> 00:05:05,100 întreg batalionul pentru următoarele trei zile. 96 00:05:05,210 --> 00:05:06,586 Vai. 97 00:05:06,610 --> 00:05:09,156 - Care este problema? - 14 octombrie 2021. 98 00:05:09,180 --> 00:05:13,156 Poate vă amintiți că ultimul timpul pe care l-am parcurs pentru stația 58, 99 00:05:13,180 --> 00:05:14,696 ne-am stabilit recordul stației 100 00:05:14,720 --> 00:05:17,026 pentru cele mai multe apeluri într-o singură tură la... 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,020 spune-o cu mine... şaizeci şi unu. 102 00:05:20,150 --> 00:05:22,366 Asta e corect. am sunat în unele corpuri suplimentare 103 00:05:22,390 --> 00:05:23,966 pentru a ne ajuta cu sarcina. 104 00:05:23,990 --> 00:05:25,836 În seara asta e lună plină... vom doborî acel record. 105 00:05:25,860 --> 00:05:27,306 - Nu. - Poftim. 106 00:05:27,330 --> 00:05:28,700 Nu, nu, nu, astea sunt fapte. 107 00:05:28,830 --> 00:05:31,200 Lunii pline înseamnă mai multe apeluri de urgență. 108 00:05:31,330 --> 00:05:33,670 S-a dovedit. 109 00:05:33,800 --> 00:05:35,446 Eu aș prelua controlul asupra asta. 110 00:05:35,470 --> 00:05:37,146 - Sub. - Bine, băieți, 111 00:05:37,170 --> 00:05:40,170 tocmai am avut o conversație întreagă despre responsabilitatea financiară. 112 00:05:40,310 --> 00:05:41,610 Bine? 113 00:05:42,610 --> 00:05:45,186 Voi lua sub. 114 00:05:45,210 --> 00:05:46,526 Ești în? Şef? Mullie? 115 00:05:46,550 --> 00:05:49,596 - Am 20. - Vreau să iau sub, 116 00:05:49,620 --> 00:05:51,396 dar apoi l-am putut strica. Nu. Eu stau afara. 117 00:05:51,420 --> 00:05:53,496 Ei bine, știi ce, voi lua sub. 118 00:05:53,520 --> 00:05:55,766 Umiditatea este bună, apa de margine este liniștită. 119 00:05:55,790 --> 00:06:00,106 Și nu avem nevoie de niciunul mai mult stres acum. 120 00:06:00,130 --> 00:06:03,136 20 spune că o legăm. Voi face pariuri. 121 00:06:03,160 --> 00:06:05,130 O să preiau eu. 122 00:06:07,570 --> 00:06:09,646 Șef Richards, bine ai revenit. 123 00:06:09,670 --> 00:06:12,716 - Lună plină, nu? - Exact asta am tot spus. 124 00:06:12,740 --> 00:06:15,886 Richards și Taylor, mulțumesc tu. Vei fi cu 1591. 125 00:06:15,910 --> 00:06:18,250 Gomez, vei fi cu 68. 126 00:06:18,380 --> 00:06:20,226 42s, faceți pariurile și apoi 127 00:06:20,250 --> 00:06:22,026 pregătește-te pentru antrenamentul tău fizic. 128 00:06:22,050 --> 00:06:23,826 Trei stânci, voi merge cu tine azi 129 00:06:23,850 --> 00:06:26,496 - pentru recenzia dvs. la mijlocul sezonului. - Ce? 130 00:06:26,520 --> 00:06:29,396 - Toată lumea este concediată. - Hei. Așteaptă. 131 00:06:29,420 --> 00:06:30,866 Băieți, mergeți înainte, plecați. 132 00:06:30,890 --> 00:06:32,466 Nu ai văzut asta. 133 00:06:32,490 --> 00:06:33,666 - Nu ai văzut asta. - Mă bucur să te văd, Leone. 134 00:06:33,690 --> 00:06:36,790 Manny, căpitane, mergi cu mine. 135 00:06:39,800 --> 00:06:42,646 Ca reparator de incendii Cal, părăsind o stație 136 00:06:42,670 --> 00:06:45,146 este ca și cum ai scăpa o pacientul plecat la spital. 137 00:06:45,170 --> 00:06:47,186 Nu știi niciodată cum ies. 138 00:06:47,210 --> 00:06:49,156 Ești aici să vezi cum am ieșit? 139 00:06:49,180 --> 00:06:52,086 Vezi cât de bine caut numindu-l pe Manny ca șef. 140 00:06:52,110 --> 00:06:53,626 Haide. Trebuie să fie mai mult pentru tine 141 00:06:53,650 --> 00:06:54,996 venind aici decât atât. 142 00:06:55,020 --> 00:06:58,396 Bine, m-ai prins. Sunt de vânătoare. 143 00:06:58,420 --> 00:07:00,596 Am 63 de ani de 20 de ani acum, 144 00:07:00,620 --> 00:07:02,896 între diagnosticarea altor stații. 145 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 E timpul pentru o schimbare. 146 00:07:07,660 --> 00:07:09,960 Și iată-ne. 147 00:07:10,100 --> 00:07:12,076 Bine, ar trebui să-i spui lui Sharon. 148 00:07:12,100 --> 00:07:13,946 Ce, ăla este Richards cauti un loc de munca aici? 149 00:07:13,970 --> 00:07:15,540 Nu, că ai avut un atac de panică. 150 00:07:16,740 --> 00:07:19,440 Nu, uite, această tură, Richards... 151 00:07:19,570 --> 00:07:23,286 Manny, toată această presiune este cer doar altul. 152 00:07:23,310 --> 00:07:24,950 Mi-am văzut doctorul și am fost bine. 153 00:07:25,080 --> 00:07:26,486 - A fost un lucru de o singură dată. - Hei. 154 00:07:26,510 --> 00:07:27,756 De unde știi asta? 155 00:07:27,780 --> 00:07:29,226 La fel știu și eu că sună 156 00:07:29,250 --> 00:07:30,856 vor ploua din cer. 157 00:07:30,880 --> 00:07:31,926 Pentru că știu. 158 00:07:31,950 --> 00:07:33,296 Tu ești șeful. 159 00:07:33,320 --> 00:07:35,166 Dacă nu ai dreptate, se întâmplă lucruri rele. 160 00:07:35,190 --> 00:07:37,390 Știu asta mai bine decât poti intelege. 161 00:07:38,160 --> 00:07:41,406 Uite, nu va afecta treaba mea pentru că nu o voi lăsa. 162 00:07:41,430 --> 00:07:44,370 Și nu-i vei spune lui Sharon. Copiezi? 163 00:07:48,440 --> 00:07:51,140 Chiar ai schimbat asta. 164 00:07:51,270 --> 00:07:53,046 Adică, pământul ars, 165 00:07:53,070 --> 00:07:55,716 - și acum ai morcovi? - Da. 166 00:07:55,740 --> 00:07:57,470 Și chiar mai multe roșii. 167 00:07:57,580 --> 00:08:00,256 Da, toate sunt transplanturi de la ferma tatălui meu. 168 00:08:00,280 --> 00:08:02,256 Ceea ce știu că este un fel de înșelăciune. 169 00:08:02,280 --> 00:08:04,980 Sacramento nu trebuie să știe asta. 170 00:08:05,090 --> 00:08:08,860 Până acum, se arată în raportul meu că recoltele înfloresc, 171 00:08:08,990 --> 00:08:11,136 iar puii produc. 172 00:08:11,160 --> 00:08:14,436 Three rock 2.0 este înfloritor. 173 00:08:14,460 --> 00:08:17,006 - Da. - Și ce zici de tatăl tău? 174 00:08:17,030 --> 00:08:18,476 Cum este elroy? 175 00:08:18,500 --> 00:08:20,676 Bode mi-a spus despre pierderea vederii. 176 00:08:20,700 --> 00:08:25,200 Ei bine, tocmai a aflat că a lui vederea s-ar putea înrăutăți în săptămâni, 177 00:08:25,310 --> 00:08:28,516 nu luni, și el încă nu a spus nimănui. 178 00:08:28,540 --> 00:08:29,540 Nici măcar frații tăi? 179 00:08:29,680 --> 00:08:31,656 Nu, nu va apăsa pe trăgaci. 180 00:08:31,680 --> 00:08:33,210 Nu știu dacă îi este frică 181 00:08:33,350 --> 00:08:34,856 sau pur și simplu nu vrea purtați conversații grele. 182 00:08:34,880 --> 00:08:37,456 Poate un pic din ambele? 183 00:08:40,650 --> 00:08:42,496 Asul câștigă cursa! 184 00:08:42,520 --> 00:08:43,890 Sărută-mi cizmele, omule! 185 00:08:44,020 --> 00:08:45,136 Este ușor să câștigi când ești singurul 186 00:08:45,160 --> 00:08:46,466 cu noii porcarii. 187 00:08:46,490 --> 00:08:48,036 Hei, nu e vina mea că mi-am purtat ultima pereche, 188 00:08:48,060 --> 00:08:49,700 lăsându-te în praful meu. 189 00:08:51,160 --> 00:08:52,860 Hei, capac. 190 00:08:52,970 --> 00:08:55,776 Avocatul lui Ace tocmai a căzut scos costumul pentru audierea lui. 191 00:08:55,800 --> 00:08:57,530 - Bine, mulţumesc, Kilbane. - Ai înţeles. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,240 Audiere? 193 00:08:59,370 --> 00:09:00,886 Da, asul este pregătit pentru lansare anticipată. 194 00:09:00,910 --> 00:09:03,456 - Hei, e grozav. - Asta e porcărie. 195 00:09:03,480 --> 00:09:05,526 Suntem aici pentru o crimă pe care ne-am angajat împreună. 196 00:09:05,550 --> 00:09:06,790 Părinții mei mi-au adus un nou avocat, 197 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 spune că am avut o afacere brută sau așa ceva. 198 00:09:08,520 --> 00:09:10,796 Unde îmi este auzul, șapcă? 199 00:09:10,820 --> 00:09:13,696 Îmi pare rău. E în afara controlului meu, hartman. 200 00:09:13,720 --> 00:09:16,190 Am fost bine, tu și cu mine. 201 00:09:17,260 --> 00:09:18,630 Asta sa terminat. 202 00:09:21,490 --> 00:09:23,036 Uau, șapcă, o să facă ceva. 203 00:09:23,060 --> 00:09:24,780 Am să te pun băieți cu sarcini diferite. 204 00:09:24,900 --> 00:09:27,306 Bine? Trebuie doar să păstrezi cu capul în jos, fă-ți treaba. 205 00:09:27,330 --> 00:09:30,900 Bine? Uite, ia asta înapoi la cazarmă. 206 00:09:32,240 --> 00:09:34,186 Se pare că tatăl tău nu este singurul 207 00:09:34,210 --> 00:09:36,086 te ferești de o confruntare? 208 00:09:36,110 --> 00:09:38,326 Știi, trei rock 2.0... 209 00:09:38,350 --> 00:09:41,790 ca, avem multă energie fratelui tânăr. 210 00:09:41,920 --> 00:09:44,556 Ei doar reacţionează exagerat şi apoi se înfurie pe foc 211 00:09:44,580 --> 00:09:46,326 și apoi sunt bine, așa că... 212 00:10:03,270 --> 00:10:06,016 Mi-a luat o veșnicie să ajung noroiul acela de pe cizmele mele. 213 00:10:06,040 --> 00:10:08,780 Destul de sigur că nu a fost noroi. 214 00:10:09,580 --> 00:10:11,950 Gata cu fermele de porci, te rog. 215 00:10:13,380 --> 00:10:15,026 Hei. 216 00:10:15,050 --> 00:10:17,620 Ce caută Chloe aici? 217 00:10:22,490 --> 00:10:24,130 - Hei. - Bună. 218 00:10:24,890 --> 00:10:27,536 Ce i-ai spus, ce i-ai spus lui Tyler? 219 00:10:27,560 --> 00:10:29,660 Am vorbit cu el, așa cum m-ai întrebat. 220 00:10:30,960 --> 00:10:33,676 Uite, înțeleg că tu nu vreau să fie adevărat, 221 00:10:33,700 --> 00:10:36,116 dar nu pot schimba faptul că Tyler a aprins focul. 222 00:10:36,140 --> 00:10:37,476 Vrei să fie adevărat? 223 00:10:37,500 --> 00:10:38,986 Deci ai pe cineva de vina pentru asta? 224 00:10:39,010 --> 00:10:40,640 Ești... ești supărat pe mine? 225 00:10:40,770 --> 00:10:42,170 Am încercat să ajut. nu sunt... 226 00:10:42,280 --> 00:10:44,256 Bine, nu, nu, sunt scuze. Îmi pare rău, îmi pare rău. 227 00:10:44,280 --> 00:10:45,886 Nu sunt supărat pe tine. nu sunt. nu sunt. 228 00:10:45,910 --> 00:10:48,356 Îmi pare rău. doar sunt frustrat de sistem. 229 00:10:48,380 --> 00:10:52,326 Pentru că Tyler se gândește luând afacerea proastă a procurorului. 230 00:10:52,350 --> 00:10:53,966 Să „își asume responsabilitatea”. 231 00:10:53,990 --> 00:10:55,466 Nu asta i-am spus. 232 00:10:55,490 --> 00:10:58,236 Acuzația de început este crima. 233 00:10:58,260 --> 00:11:00,666 Tyler se uită la viață. 234 00:11:00,690 --> 00:11:02,530 Nu poate accepta asta. nu, 235 00:11:02,660 --> 00:11:04,406 el trebuie să ceară eliberarea preventivă, 236 00:11:04,430 --> 00:11:05,976 așa poate fi acasă în timp ce toate acestea se întâmplă. 237 00:11:06,000 --> 00:11:08,346 Știu. Știu. am nu a făcut altceva decât cercetare 238 00:11:08,370 --> 00:11:10,346 cum să navighezi pe asta, dar nu mă va asculta. 239 00:11:10,370 --> 00:11:12,646 Și acum că a lui numele a fost făcut public, 240 00:11:12,670 --> 00:11:15,516 nu-nu motel în oraș este de acord să mă ia. 241 00:11:15,540 --> 00:11:17,256 Școala m-a pus în concediu pe perioadă nedeterminată. 242 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 - Nu e corect. - Ei bine, 243 00:11:18,810 --> 00:11:20,526 nu contează ce este corect. Contează ce este real. 244 00:11:20,550 --> 00:11:22,650 Poți să-mi spui ce pot face pentru a te ajuta? 245 00:11:23,620 --> 00:11:25,396 Nimic. 246 00:11:25,420 --> 00:11:26,726 Ai făcut destul ca să ajuți. 247 00:11:26,750 --> 00:11:28,990 într-adevăr. Și apreciez. Sunt serios. 248 00:11:29,890 --> 00:11:31,166 Dar nimic. 249 00:11:31,190 --> 00:11:32,666 Chloe, nu sunt, nu caut... 250 00:11:32,690 --> 00:11:34,136 Nu caut un aici. nu sunt... 251 00:11:34,160 --> 00:11:36,700 Bine. Dar poate ar trebui să iei unul. 252 00:11:39,300 --> 00:11:42,216 Vă rog. Bode, asta este destul de greu cum este. 253 00:11:42,240 --> 00:11:45,940 Chloe... Treaba de făcut, Leone. 254 00:11:47,070 --> 00:11:48,840 Dă-i drumul. 255 00:12:11,700 --> 00:12:14,140 Soția mea a murit într-un incendiu. 256 00:12:15,000 --> 00:12:16,376 Cu ani în urmă. 257 00:12:16,400 --> 00:12:17,800 Condoleanțe. 258 00:12:17,910 --> 00:12:19,846 Dacă ar fi fost rezultatul incendiului... 259 00:12:19,870 --> 00:12:21,610 Nu știu, omule. 260 00:12:21,740 --> 00:12:23,656 Nu am nevoie să mă diagnostichezi. 261 00:12:23,680 --> 00:12:25,756 - Sunt bine acum. - Nu vorbesc despre tine. 262 00:12:25,780 --> 00:12:28,256 vorbesc despre mine. eu nu-mi pot imagina că sunt aproape 263 00:12:28,280 --> 00:12:30,396 la persoana care setează focul, ca tine și Tyler. 264 00:12:30,420 --> 00:12:31,866 Am văzut conferința de presă. 265 00:12:33,220 --> 00:12:34,590 E complicat. 266 00:12:34,720 --> 00:12:36,596 Mama lui Tyler tocmai ți-a dat o rampă de ieşire, dacă vrei. 267 00:12:36,620 --> 00:12:39,566 Acesta este genul de bagaj asta te poate rupe dacă o lași. 268 00:12:57,080 --> 00:13:01,320 Schimbă așa, fiecare apel s-ar putea să nu fie mare lucru. 269 00:13:04,920 --> 00:13:06,526 Dar adrenalina care crește 270 00:13:06,550 --> 00:13:08,950 iar epuizarea care vine după este. 271 00:13:11,460 --> 00:13:14,436 Vânătăile și veziculele care nu au fost acolo azi dimineață. 272 00:13:18,670 --> 00:13:21,276 Murdăria s-a aglomerat pe echipamentul nostru. 273 00:13:21,300 --> 00:13:23,376 Petele care nu ies. 274 00:13:48,160 --> 00:13:49,860 Transportăm mai mult decât furtunuri... 275 00:13:51,660 --> 00:13:53,500 Luptă mai mult decât incendii. 276 00:13:54,430 --> 00:13:58,230 Dar ridicându-se fiecare și de fiecare data in ciuda asta... 277 00:13:59,440 --> 00:14:02,110 Asta e viața unui pompier. 278 00:14:17,620 --> 00:14:19,420 În regulă! O să mâncăm, 279 00:14:19,530 --> 00:14:21,730 hidratează-te, dă-te jos, 280 00:14:21,860 --> 00:14:24,776 și pentru dragostea lui Dumnezeu, fă un duș. 281 00:14:24,800 --> 00:14:26,976 Nu vrei să fii în acel transportator escrocher, 282 00:14:27,000 --> 00:14:28,176 Îți spun asta. 283 00:14:28,200 --> 00:14:30,316 Am tras dosarul pe as și hartman. 284 00:14:30,340 --> 00:14:32,880 Deci, au explodat de pe luptă cu autobuzul în prima zi? 285 00:14:33,010 --> 00:14:35,886 Da, am avut o aterizare grea. Dar Manny a decis să le păstreze. 286 00:14:35,910 --> 00:14:37,716 Dar acum te-ai hotărât 287 00:14:37,740 --> 00:14:39,880 să-i țin aici, în timp ce ei încă se luptă. 288 00:14:41,210 --> 00:14:43,080 Da. Dar, știi, asul este... 289 00:14:43,220 --> 00:14:44,796 e pe cale să plece de aici. 290 00:14:44,820 --> 00:14:47,166 - Asta nu este o garanție. - Acest lucru este total peste linie. 291 00:14:47,190 --> 00:14:49,530 Ai primit un mic cadou, as? 292 00:14:51,690 --> 00:14:54,806 - Se prepară ceva. - Ce? 293 00:14:54,830 --> 00:14:56,600 - Glumesti de mine? - Ce? 294 00:14:56,730 --> 00:14:58,270 Ce, vrei să mergi? 295 00:14:58,400 --> 00:15:01,246 - Hei. Separa. - Hei! 296 00:15:01,270 --> 00:15:03,476 Domnilor, hei, ce-i cu zgomotul? 297 00:15:03,500 --> 00:15:05,770 Din acest motiv! Mi-a tăiat costumul. 298 00:15:05,910 --> 00:15:07,546 Când aș fi avut timp? 299 00:15:07,570 --> 00:15:08,916 - Am să te omor. - Încearcă-mă. 300 00:15:08,940 --> 00:15:10,986 Hei! 301 00:15:11,010 --> 00:15:13,256 Hartman, acolo. As, 302 00:15:13,280 --> 00:15:15,426 și dacă te gândești la răzbunare, 303 00:15:15,450 --> 00:15:17,550 te poți săruta plecând de aici la revedere. 304 00:15:18,750 --> 00:15:23,936 Hartman... Avem cotețe de găini crescute, 305 00:15:23,960 --> 00:15:25,706 ai înviat recolte, 306 00:15:25,730 --> 00:15:28,176 chiar tăiați o linie pentru a proteja orașul. 307 00:15:28,200 --> 00:15:29,876 Ne-am făcut o familie aici! 308 00:15:29,900 --> 00:15:31,776 Și deci ce vrei să faci? 309 00:15:31,800 --> 00:15:34,976 Vei arde tot asta pentru un proces și un proces? 310 00:15:36,700 --> 00:15:39,216 Bine. Să punem un ac în asta. 311 00:15:39,240 --> 00:15:42,240 Trei rock, hai să ne mișcăm. Mişcare! Acum! 312 00:15:46,080 --> 00:15:48,596 Greencrest, batalion șeful Perez la fața locului. 313 00:15:48,620 --> 00:15:50,926 Avem un camion de gunoi cu fum care iese din cutie. 314 00:15:50,950 --> 00:15:53,896 Investigam mai departe și linie de întindere pentru atacul cu foc. 315 00:15:53,920 --> 00:15:56,520 Stabilirea comenzii pe strada Elmore. 316 00:15:57,590 --> 00:15:59,266 Miroase a ulei de gătit ars. 317 00:15:59,290 --> 00:16:01,066 Cum o să lovim, șefule? 318 00:16:01,090 --> 00:16:04,290 Furtunuri la hidranți, drăguțe și simple. 319 00:16:04,400 --> 00:16:06,876 Bode, Jake, aruncă sarcina ca să-l putem lovi cu apă. 320 00:16:06,900 --> 00:16:08,646 În regulă, să luăm un conectarea la acel hidrant. 321 00:16:08,670 --> 00:16:10,546 Bode, ești cu mine. Verifică asta. 322 00:16:10,570 --> 00:16:11,870 Da. 323 00:16:16,310 --> 00:16:17,616 Spatele nu se deschide. 324 00:16:17,640 --> 00:16:18,986 Nu o pot arunca. 325 00:16:19,010 --> 00:16:20,256 În regulă, vom trage resturile care arde 326 00:16:20,280 --> 00:16:21,556 departe de camion. 327 00:16:21,580 --> 00:16:23,280 Căutați sursa. 328 00:16:28,990 --> 00:16:30,860 Hei! Am rezervoare de butan aici. 329 00:16:30,990 --> 00:16:32,806 Hei, avem nevoie de furtunuri aici. Să mergem! 330 00:16:41,600 --> 00:16:44,276 Şef! Avem mai multe rezervoare de gătit. 331 00:16:44,300 --> 00:16:46,570 Trebuie să doborâm acest foc acum. 332 00:16:48,310 --> 00:16:50,016 Manny. 333 00:16:50,040 --> 00:16:51,686 Manny? 334 00:16:51,710 --> 00:16:54,756 Şef! Cine intră? 335 00:16:54,780 --> 00:16:56,926 Perez? 336 00:16:56,950 --> 00:16:58,866 Arthur, furtun, repede! 337 00:16:58,890 --> 00:17:01,596 - Șef! Șef, nu, nu tu. - Hei, Manny. Manny! 338 00:17:01,620 --> 00:17:03,720 Hei, șefule, ce sunt faci? Ai grijă! 339 00:17:16,970 --> 00:17:18,986 - Perez, ești cu noi? - Şef? 340 00:17:19,010 --> 00:17:21,380 Da. Sunt bine. Sunt bine. 341 00:17:21,510 --> 00:17:22,740 Sunt bine. 342 00:17:22,880 --> 00:17:25,420 Continuați să lucrați la camion. 343 00:17:26,210 --> 00:17:28,010 Voi ceilalți, uitați-vă în jur. 344 00:17:28,120 --> 00:17:30,356 Stinge orice vegetație sau spotează incendiile. Merge. 345 00:17:30,380 --> 00:17:33,596 Șefii de batalion nu apuca furtunurile. Sau lopeți. 346 00:17:33,620 --> 00:17:36,636 Dă-mi asta. Forța obișnuinței. 347 00:17:36,660 --> 00:17:39,260 Am crezut că ai avea câteva obiceiuri noi până acum. 348 00:17:41,390 --> 00:17:43,136 Știi ce, Richards? 349 00:17:43,160 --> 00:17:45,036 Obiceiurile mele nu sunt treaba ta. 350 00:17:45,060 --> 00:17:48,260 Chiar e luna plină ești puțin înfuriat, șefule? 351 00:17:49,070 --> 00:17:50,346 Ce, cauți o slăbiciune? 352 00:17:50,370 --> 00:17:52,386 Ai unul pe care încerci să-l ascunzi? 353 00:17:52,410 --> 00:17:53,610 Nu ascunde nimic. 354 00:17:53,740 --> 00:17:55,416 Dar ce zici de tine? 355 00:17:55,440 --> 00:17:57,316 Revenind aici la 42 pe această acoperire căpitanul bs? 356 00:17:57,340 --> 00:17:58,570 Ce ascunzi? 357 00:17:58,680 --> 00:18:01,756 Te îndoiești de motivele mele, șefule? Asta doare. 358 00:18:01,780 --> 00:18:04,856 Uite, tot ce știu este că tu m-a numit șef de batalion. 359 00:18:04,880 --> 00:18:06,266 Și acum toate a brusc te-ai intors aici 360 00:18:06,290 --> 00:18:07,826 caut un loc sa umple, probabil al meu. 361 00:18:07,850 --> 00:18:10,090 De ce? Ai auzit ceva despre mine? 362 00:18:10,220 --> 00:18:12,820 Vă spun, acesta este o fundătură. 363 00:18:12,930 --> 00:18:16,236 Jake, ai spus ceva? 364 00:18:16,260 --> 00:18:19,006 - Şef? - Pe margine. Și paranoic. 365 00:18:19,030 --> 00:18:21,576 - Băieți, hei. Băieți! - Cum e asta pentru paranoic? 366 00:18:21,600 --> 00:18:22,970 Îți vorbești fundul. 367 00:18:23,100 --> 00:18:24,340 Hei, șef! 368 00:18:27,310 --> 00:18:29,350 Hei. 369 00:18:36,550 --> 00:18:38,120 Hei. 370 00:18:38,250 --> 00:18:39,390 Sunt un semn. 371 00:18:40,290 --> 00:18:42,490 - Îi plac două lucruri. - Camioane de gunoi 372 00:18:42,620 --> 00:18:44,066 si pompierii. Deci, 373 00:18:44,090 --> 00:18:46,330 acesta este un fel de scenariul lui de vis. 374 00:18:47,160 --> 00:18:48,876 - Miroși a caca. - Pablo! 375 00:18:48,900 --> 00:18:51,306 Da, nu, chiar vreau. Da. 376 00:18:51,330 --> 00:18:56,476 Hei. Știi, noi de obicei, le dați copiilor 377 00:18:56,500 --> 00:18:58,316 care se tem de incendii. 378 00:18:58,340 --> 00:19:01,046 Dar știi ce? cred Pot face o excepție 379 00:19:01,070 --> 00:19:03,616 pentru că ai fost suficient de curajos a se îndrepta spre unul. 380 00:19:03,640 --> 00:19:05,380 Ce crezi? 381 00:19:06,150 --> 00:19:08,250 Îl voi numi puturos. 382 00:19:08,650 --> 00:19:11,496 Cred că are sens, omule. 383 00:19:11,520 --> 00:19:12,690 Multumesc. 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,496 - Da, nicio problemă. - Nu, eu... 385 00:19:14,520 --> 00:19:16,396 Te-am văzut la acea conferință de presă. 386 00:19:16,420 --> 00:19:19,066 Mulțumesc că ai primit incendiarul să mărturisească. 387 00:19:19,090 --> 00:19:21,706 Verișoara mea și-a pierdut casa. 388 00:19:21,730 --> 00:19:23,236 Prietenii au pierdut totul. 389 00:19:23,260 --> 00:19:25,960 Deci, mulțumesc. 390 00:19:27,430 --> 00:19:29,776 - Da. - Hei, b! 391 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Am primit un alt apel. 392 00:19:32,070 --> 00:19:33,846 În regulă. Pa, Pablo. 393 00:19:33,870 --> 00:19:34,986 la revedere. 394 00:19:35,010 --> 00:19:36,816 Dă-mi una dintre ele foarte repede. 395 00:19:36,840 --> 00:19:38,410 Haide. 396 00:19:43,220 --> 00:19:44,696 Asta chiar necesar? 397 00:19:44,720 --> 00:19:47,860 Vrei să aduci toate astea puți aici, unde dormim? 398 00:19:47,990 --> 00:19:50,266 Unde mâncăm? Nu. 399 00:19:50,290 --> 00:19:52,166 Se simte puțin motivat. 400 00:19:52,190 --> 00:19:55,030 Ei bine, la fel și sosirea ta. 401 00:19:56,130 --> 00:19:59,676 Doar treci prin, Citește oameni, zdrăngănește cuști. 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,706 - Asta e treaba ta? - Chestia mea? 403 00:20:01,730 --> 00:20:03,676 Și aici am crezut că tu și cu mine suntem buni. 404 00:20:03,700 --> 00:20:05,716 Da, bine, m-am gândit eu și Tyler am fost buni. 405 00:20:05,740 --> 00:20:06,786 Uite unde m-a dus asta. 406 00:20:06,810 --> 00:20:08,516 Vrei să știi de ce sunt aici? 407 00:20:08,540 --> 00:20:10,216 Întreabă-mă. 408 00:20:10,240 --> 00:20:12,386 Înțelegi 42. 409 00:20:12,410 --> 00:20:14,250 am zis sa ma intrebi. 410 00:20:16,750 --> 00:20:19,020 Bine. intreb eu. 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,526 Fiica mea locuiește în apă de margine. 412 00:20:21,550 --> 00:20:23,266 Vreau să fiu mai aproape de ea, 413 00:20:23,290 --> 00:20:26,206 chiar dacă asta înseamnă să pleci postul pe care eu și soția mea am împărțit. 414 00:20:26,230 --> 00:20:28,306 Ieșind din casa pe care o împărțeam. 415 00:20:28,330 --> 00:20:29,806 Luați o retrogradare pentru a face asta? 416 00:20:29,830 --> 00:20:31,500 Este cea mai mică dintre problemele mele. 417 00:20:34,330 --> 00:20:35,600 Sunt curat. 418 00:20:36,400 --> 00:20:37,846 Dă-mi chestia aia. 419 00:20:37,870 --> 00:20:40,070 E rândul meu să pornesc furtunul. 420 00:20:41,110 --> 00:20:43,650 Acum am o întrebare. 421 00:20:45,040 --> 00:20:47,810 Te-ai hotărât ce să faci cu Tyler? 422 00:20:49,280 --> 00:20:50,620 L-am dat peste cap. 423 00:20:51,420 --> 00:20:53,960 mi-e greu nu alerga să o repare. 424 00:20:54,090 --> 00:20:55,830 Întoarceţi-vă. 425 00:21:01,030 --> 00:21:03,000 Ce spune mama ta? 426 00:21:04,300 --> 00:21:06,846 Ea nu știe despre asta. 427 00:21:06,870 --> 00:21:08,310 Sunt în conflict cu Tyler. 428 00:21:08,440 --> 00:21:09,940 Mama mea nu este. 429 00:21:10,970 --> 00:21:15,046 Da. Așa că alergi să remediezi asta enervează-te pe Chloe și pe mama ta. 430 00:21:15,070 --> 00:21:16,770 Este un punct greu. 431 00:21:16,910 --> 00:21:18,356 A ratat un loc. 432 00:21:18,380 --> 00:21:19,786 Bine, sunt bine, omule. sunt bine... 433 00:21:19,810 --> 00:21:21,756 - Ești sigur? - Da! Sunt bine. Sunt bine. 434 00:21:21,780 --> 00:21:24,096 Nu, sunt bine. Sunt bine. 435 00:21:33,160 --> 00:21:37,476 Erai bine când noi salvau pisici din copaci, 436 00:21:37,500 --> 00:21:40,600 dar scufundându-se cu capul înainte în o cutie cu substante inflamabile... 437 00:21:42,970 --> 00:21:45,886 Ar fi trebuit să-l trimiți pe unul dintre noi. 438 00:21:45,910 --> 00:21:47,386 stiu. 439 00:21:47,410 --> 00:21:49,210 Și apoi ai explodat asupra lui Richards. 440 00:21:50,840 --> 00:21:54,540 Uite, Manny, nu ai să-i spun atac de panică, dar... 441 00:21:54,650 --> 00:21:55,796 Uite, mi-ai spus 442 00:21:55,820 --> 00:21:57,156 că nu l-ai lăsa să afecteze munca. 443 00:21:57,180 --> 00:21:58,880 Știu, Jake. 444 00:22:02,190 --> 00:22:03,360 Trebuie să spun cuiva. 445 00:22:03,490 --> 00:22:04,866 Nu, nu. 446 00:22:04,890 --> 00:22:06,266 Atunci dă-mi unul motiv pentru care nu ar trebui. 447 00:22:06,290 --> 00:22:08,530 Pentru că o voi face. 448 00:22:11,400 --> 00:22:13,270 Primul lucru mâine. 449 00:22:15,570 --> 00:22:17,710 Am lăsat să afecteze munca. 450 00:22:27,110 --> 00:22:28,410 Hei. 451 00:22:28,520 --> 00:22:34,360 Bine. Deci, care spune „cetăţean care respectă legea”? 452 00:22:35,190 --> 00:22:37,536 Stai, stai. Așteaptă a minut, alea sunt ale mele. 453 00:22:37,560 --> 00:22:38,836 Da, am o cheie pentru casa ta. 454 00:22:38,860 --> 00:22:40,506 - De când? - Asta nu contează. 455 00:22:40,530 --> 00:22:43,136 Unul dintre băieții mei are nevoie de el pentru o audiere cu modificarea sentinței... 456 00:22:43,160 --> 00:22:46,576 ceea ce strica totul. 457 00:22:46,600 --> 00:22:49,400 Deci, doi dintre băieți au venit pentru aceeași crimă. 458 00:22:49,540 --> 00:22:51,270 Și unul pleacă devreme. 459 00:22:52,240 --> 00:22:53,816 Și al celuilalt am o problema cu asta. 460 00:22:53,840 --> 00:22:56,586 Și Sharon spune că eu ma ascund de problema 461 00:22:56,610 --> 00:22:58,016 prin a nu-i face să rezolve. 462 00:22:58,040 --> 00:23:00,540 Dar, oricum, doar... care costum? 463 00:23:00,650 --> 00:23:02,526 Pentru că am destul în farfurie 464 00:23:02,550 --> 00:23:04,420 cu tatăl meu și cu frații mei. 465 00:23:05,380 --> 00:23:06,950 Are dreptate. 466 00:23:07,890 --> 00:23:10,196 Doar... bagă-le pe amândouă într-o cameră și lăsați-i să se înfrunte. 467 00:23:10,220 --> 00:23:12,736 As și Hartman, sau familia mea? 468 00:23:12,760 --> 00:23:14,736 Poate ambele. 469 00:23:14,760 --> 00:23:16,390 Bine. 470 00:23:16,500 --> 00:23:18,970 Și cum a funcționat pentru tine și Tyler? 471 00:23:21,030 --> 00:23:22,930 Asta mă dai afară? 472 00:23:23,040 --> 00:23:24,440 Da. 473 00:23:24,570 --> 00:23:25,946 Amenda. 474 00:23:25,970 --> 00:23:28,346 Hei. Du-te cu Marina. 475 00:23:28,370 --> 00:23:30,510 Multumesc. 476 00:23:36,480 --> 00:23:37,950 Hei, șefule. 477 00:23:38,080 --> 00:23:40,350 - Buna dimineata, Manny. - L-ai văzut pe Richards? 478 00:23:41,190 --> 00:23:43,366 Întreținerea sculelor. 479 00:23:43,390 --> 00:23:45,630 Totul în regulă? O schimbare ca aceasta, 480 00:23:45,760 --> 00:23:49,106 42 chiar are nevoie de batalionul său şeful să fie îndreptat. 481 00:23:49,130 --> 00:23:50,900 Și poți oricând să vorbești cu mine. 482 00:23:51,800 --> 00:23:53,506 Da. Da, sunt bine. 483 00:24:01,970 --> 00:24:03,810 Richards. 484 00:24:04,880 --> 00:24:06,656 47 de apeluri în două zile. 485 00:24:06,680 --> 00:24:08,720 Cred că am putea doborî acel record. 486 00:24:10,580 --> 00:24:13,996 Știu că ai avut-o motive pentru care mi-ai dat acest loc de muncă, 487 00:24:14,020 --> 00:24:16,620 dar nu am cerut-o niciodată. 488 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Dar din moment ce se pare parca vrei titlul... 489 00:24:21,590 --> 00:24:23,560 poate ar trebui sa o iei. 490 00:24:31,640 --> 00:24:33,046 Haide, Richards. 491 00:24:33,070 --> 00:24:35,316 Ai adulmecat în toată tura 492 00:24:35,340 --> 00:24:37,356 căutând locul cuiva de luat. 493 00:24:37,380 --> 00:24:39,326 Să fie al meu. 494 00:24:39,350 --> 00:24:41,326 Știu că nu ești pregătit 495 00:24:41,350 --> 00:24:43,350 să te îndepărtezi de datoria ta. 496 00:24:43,480 --> 00:24:46,720 Nu este munca și nici orele. 497 00:24:46,850 --> 00:24:48,590 Este riscul. 498 00:24:51,120 --> 00:24:54,136 Șefii de batalion, fără îndoială asumă mai puțin risc de siguranță 499 00:24:54,160 --> 00:24:57,076 decât echipajul pe care îl trimit în pericol. 500 00:24:57,100 --> 00:24:59,400 Da, exact asta ce spun, omule. 501 00:25:00,200 --> 00:25:02,376 Intru într-un foc, știu că există o șansă 502 00:25:02,400 --> 00:25:04,440 ca să nu ies. Dar am făcut pace cu asta 503 00:25:04,540 --> 00:25:05,910 ca probie. 504 00:25:06,840 --> 00:25:09,286 Trimit echipajul meu înăuntru, omule, asta-aia-asta e... 505 00:25:09,310 --> 00:25:11,450 - Responsabilitate grea. - Da. 506 00:25:12,510 --> 00:25:15,750 Acea greutate asupra ta o face nu te potrivesc prost pentru job. 507 00:25:15,880 --> 00:25:17,780 Asta e treaba. 508 00:25:23,120 --> 00:25:26,420 Am avut un tip să iasă din un foc în stare destul de proastă. 509 00:25:27,260 --> 00:25:30,136 Și nu știu dacă va fi vreodată o să ajung înapoi pe o linie de foc. 510 00:25:30,160 --> 00:25:33,260 Incendiu pe linia judetului. Da, am auzit despre asta. 511 00:25:33,400 --> 00:25:35,140 M-a rupt. 512 00:25:36,240 --> 00:25:38,316 M-a pus în genunchi, omule. 513 00:25:38,340 --> 00:25:40,746 Și nu știu dacă pot... 514 00:25:40,770 --> 00:25:43,916 Dacă pot continua așa, știi? 515 00:25:43,940 --> 00:25:45,386 Puteți. 516 00:25:45,410 --> 00:25:47,156 Am vrut să spun ce am spus. 517 00:25:47,180 --> 00:25:49,256 Nu ești pregătit a pleca de la șef, 518 00:25:49,280 --> 00:25:52,420 pentru că spui eu, în loc de Sacramento. 519 00:25:53,350 --> 00:25:54,666 Nu cauți să renunți. 520 00:25:54,690 --> 00:25:56,290 Vrei doar să știi cum să continui. 521 00:25:58,790 --> 00:25:59,990 Sunt aproape? 522 00:26:03,460 --> 00:26:05,676 Bine. Două reguli. 523 00:26:05,700 --> 00:26:07,446 Vei păstra fundul tău în scaune. 524 00:26:07,470 --> 00:26:09,670 Atunci vei păstra mâinile tale sub fund. 525 00:26:13,370 --> 00:26:15,970 Acum... Vorbește. 526 00:26:16,110 --> 00:26:18,010 A vorbi nu era o regulă. 527 00:26:19,280 --> 00:26:21,286 Regula trei... vorbește. 528 00:26:21,310 --> 00:26:22,650 Acum. 529 00:26:24,950 --> 00:26:26,850 Cum ar fi? 530 00:26:28,190 --> 00:26:29,930 Bine. As. 531 00:26:30,660 --> 00:26:32,236 Ești supărat pe hartman pentru că te-a închis. 532 00:26:32,260 --> 00:26:33,636 Da, pentru că m-a făcut să merg cu el. 533 00:26:33,660 --> 00:26:35,066 Bine, cu excepția cazului în care el fizic 534 00:26:35,090 --> 00:26:36,806 te-a târât la Rob acea casă, 535 00:26:36,830 --> 00:26:38,370 Nu cred că este adevărat. 536 00:26:40,300 --> 00:26:43,000 - Avea nevoie de ajutor. - Să jefuiești o casă? eu... 537 00:26:43,140 --> 00:26:44,616 Știi, o mulțime de oamenii ar fi spus nu. 538 00:26:44,640 --> 00:26:45,880 De ce ai spus da? 539 00:26:47,640 --> 00:26:49,140 Era prietenul meu. 540 00:26:50,010 --> 00:26:51,816 Bine, hartman, 541 00:26:51,840 --> 00:26:54,640 de ce ai avut ideea Jefuiați o casă în primul rând? 542 00:26:56,320 --> 00:26:58,726 - M-am plictisit, cred. - Hai, omule. 543 00:26:58,750 --> 00:27:01,320 Tatăl tău și-a pierdut slujba și aveai nevoie de numerar. 544 00:27:01,450 --> 00:27:02,836 Părinții mei au încercat să te ajute... 545 00:27:02,860 --> 00:27:03,860 Nu am vrut caritate! 546 00:27:03,960 --> 00:27:05,430 Mâinile! 547 00:27:08,360 --> 00:27:09,736 Părinților tăi, 548 00:27:09,760 --> 00:27:14,906 Am fost mereu bietul copil etichetare, mooching, 549 00:27:14,930 --> 00:27:17,700 sau obținerea lor prețios băiețel în necaz. 550 00:27:17,840 --> 00:27:20,316 Și apoi, când am ajuns arestat... ai pus totul pe mine, nu? 551 00:27:20,340 --> 00:27:22,786 Ai ceva de spus la asta? 552 00:27:26,110 --> 00:27:27,756 Îmi pare rău. 553 00:27:27,780 --> 00:27:30,920 Bine? Avocații mei puneau toată această presiune asupra mea și... 554 00:27:37,060 --> 00:27:38,530 Dar nimeni nu m-a pus să o fac. 555 00:27:38,660 --> 00:27:42,936 Eu doar... am vrut ia calea ușoară de ieșire. 556 00:27:42,960 --> 00:27:45,100 Știi, nu că a ajutat cu adevărat. 557 00:27:46,300 --> 00:27:47,846 Tu ești cel care iese mai devreme. 558 00:27:47,870 --> 00:27:49,476 Nu este vina lui. 559 00:27:49,500 --> 00:27:51,670 Este doar circumstanțele lui. 560 00:27:52,440 --> 00:27:54,880 Așa că poate trebuie să încetezi să-l dai vina pe el. 561 00:27:57,880 --> 00:27:59,556 Da, și cred că al meu parintii te-ar putea conecta 562 00:27:59,580 --> 00:28:01,586 - și cu un avocat mai bun... - Nu. Nu. Fără caritate. 563 00:28:01,610 --> 00:28:04,826 Dumnezeul meu. Hei. 564 00:28:04,850 --> 00:28:07,966 Ai pe cineva care vrea să te ajute. 565 00:28:07,990 --> 00:28:10,030 Acum trebuie să le lași să intre. 566 00:28:11,890 --> 00:28:16,736 Voi băieți, hai să... Agitați si machiaza. În regulă? 567 00:28:16,760 --> 00:28:18,406 Dar ai spus "mâini". 568 00:28:22,130 --> 00:28:24,900 ai dreptate. Bine? Putem doar să ne agităm? 569 00:28:34,850 --> 00:28:35,990 Frumos. 570 00:28:44,190 --> 00:28:45,460 Serios? 571 00:28:45,590 --> 00:28:47,160 Dumnezeul meu. 572 00:28:48,630 --> 00:28:52,030 Să mergem. Mare. Haide. Haide. 573 00:28:54,930 --> 00:28:57,076 Știi, nu m-am susținut niciodată jos dintr-o misiune 574 00:28:57,100 --> 00:28:58,630 în întreaga mea carieră. 575 00:28:59,770 --> 00:29:01,740 Dar cum merge treaba asta... 576 00:29:02,670 --> 00:29:04,186 ezit când e timpul 577 00:29:04,210 --> 00:29:05,850 să atribuie toate lucrările periculoase... 578 00:29:08,110 --> 00:29:10,450 mă face să simt că sunt pericolul. 579 00:29:12,620 --> 00:29:15,760 Așa te descurci pericolul care contează. 580 00:29:19,030 --> 00:29:21,136 Eu, am pisici. 581 00:29:24,730 --> 00:29:26,446 Pisici? 582 00:29:26,470 --> 00:29:28,176 Ăsta e sfatul tău? 583 00:29:28,200 --> 00:29:29,970 - Pisici? - Dacă nu ești un tip de câine? 584 00:29:31,400 --> 00:29:34,370 Nu e asta. 585 00:29:36,810 --> 00:29:39,756 Nu-mi pasă dacă sunt... păsări. 586 00:29:39,780 --> 00:29:42,156 Pentru a-ți face treaba în această uniformă, 587 00:29:42,180 --> 00:29:45,180 uita-te la cum esti petrece-ți timpul în afara ei. 588 00:29:47,120 --> 00:29:49,220 Asta e datoria ta, șefule. 589 00:29:59,570 --> 00:30:02,146 Este un raport de progres pentru trei pietre? 590 00:30:02,170 --> 00:30:05,546 Pentru că, dacă da, am un mic update pentru tine. 591 00:30:05,570 --> 00:30:08,086 Ai as și hartman să rezolvi asta? 592 00:30:08,110 --> 00:30:11,380 Ei bine, nu sunt sigur Hartman se va simți vreodată bine despre as 593 00:30:11,510 --> 00:30:14,626 ieşind înaintea lui, dar... Da. 594 00:30:14,650 --> 00:30:19,020 Pentru că Eve Edwards 595 00:30:19,150 --> 00:30:21,726 nu se ferește de la confruntare. 596 00:30:21,750 --> 00:30:23,066 Nu la serviciu. 597 00:30:23,090 --> 00:30:25,430 Haide. 598 00:30:26,190 --> 00:30:28,406 Mă pot bucura măcar de o victorie 599 00:30:28,430 --> 00:30:30,900 înainte să-mi spui că trebuie mai faci niste teme? 600 00:30:33,000 --> 00:30:34,406 Se numesc trei rock? 601 00:30:34,430 --> 00:30:35,930 Nu știu. 602 00:30:36,870 --> 00:30:38,176 Iată, băieți. 603 00:30:38,200 --> 00:30:39,886 Ia niște. Fii în siguranță. 604 00:30:39,910 --> 00:30:41,080 Nu. 605 00:30:41,210 --> 00:30:42,516 Bine, sună-l pe tatăl tău. 606 00:30:42,540 --> 00:30:44,216 Sau sună-ți frații chiar acum. 607 00:30:44,240 --> 00:30:46,026 Pentru că familia ta nu este vor rezolva asta singuri. 608 00:30:46,050 --> 00:30:48,090 Bine, bine, ce zici de familia ta? 609 00:30:48,210 --> 00:30:50,210 - Dar familia mea? - Ei bine, este un semn 610 00:30:50,350 --> 00:30:52,590 mă voi întoarce să ajut afară de Chloe și Tyler? 611 00:30:53,650 --> 00:30:55,390 Ce vrei să spui, „du-te înapoi”? 612 00:30:56,660 --> 00:30:58,636 Bine, nu... Tu nu stiu despre asta. 613 00:31:00,160 --> 00:31:03,930 Bode a mers să-l viziteze pe Tyler, acum câteva zile. 614 00:31:11,040 --> 00:31:13,316 Am crezut că ești o să vorbesc cu Sharon. 615 00:31:13,340 --> 00:31:14,640 Ne lansăm. Să mergem. 616 00:31:18,340 --> 00:31:19,586 Bună, Crawford. 617 00:31:19,610 --> 00:31:21,926 Pe el. Un pacient necesită îngrijiri medicale. 618 00:31:21,950 --> 00:31:23,356 Richards, fă un perimetru, 619 00:31:23,380 --> 00:31:24,926 ai grijă la orice pericole trebuie să fim conștienți de. 620 00:31:24,950 --> 00:31:26,996 Hei, Leone, asigură aceste două vehicule. 621 00:31:27,020 --> 00:31:28,596 - Dă-mi o actualizare. - Da. 622 00:31:28,620 --> 00:31:31,096 Greencrest, șef de batalion Manny Perez la fața locului. 623 00:31:31,120 --> 00:31:32,596 Ciocnire cu două vehicule. 624 00:31:32,620 --> 00:31:33,920 T-os, partea șoferului. 625 00:31:34,030 --> 00:31:35,406 - Șoferul poate fi fixat. - Bine. 626 00:31:35,430 --> 00:31:37,306 - Celălalt șofer este plecat. - Hei. Ești afară. 627 00:31:37,330 --> 00:31:40,500 Nu se știe dacă există alți pasageri prinși. 628 00:31:41,870 --> 00:31:43,776 Cap, l-am prins. 629 00:31:43,800 --> 00:31:45,640 Bine, mașina este asigurată. 630 00:31:48,470 --> 00:31:51,010 Nu există acces pe partea pasagerului. 631 00:31:52,210 --> 00:31:55,150 Batalionul 1508, pompierul 1591. 632 00:31:55,280 --> 00:31:57,026 Avem un pacient cu leziuni moderate până la majore 633 00:31:57,050 --> 00:31:58,696 au nevoie de o descarcerare. 634 00:31:58,720 --> 00:32:00,966 Bine, doamnă? Suntem te voi scoate de aici. 635 00:32:00,990 --> 00:32:02,360 În regulă? 636 00:32:07,590 --> 00:32:10,106 Lasă-mă. Verificați mai întâi fiul meu. 637 00:32:10,130 --> 00:32:12,700 Îl voi numi puturos. 638 00:32:15,170 --> 00:32:18,746 I.c., baterie de înaltă tensiune locuința este compromisă. 639 00:32:18,770 --> 00:32:20,346 Îmi iau multă căldură. 640 00:32:20,370 --> 00:32:22,886 - Ev se va aprinde. - Mai avem un pacient 641 00:32:22,910 --> 00:32:24,686 - aici! - Bode, mașina o să urce. 642 00:32:24,710 --> 00:32:26,510 Lucrați rapid. 643 00:32:29,750 --> 00:32:33,190 Haide, Leone, apucă-te el și pleacă de acolo. 644 00:32:34,090 --> 00:32:35,190 Pablo. 645 00:32:35,320 --> 00:32:37,990 Copil ocupant, partea șoferului din spate! 646 00:32:39,490 --> 00:32:41,636 Inconștient cu puls slab. 647 00:32:41,660 --> 00:32:44,030 Timpul a trecut, Leone! Trage înapoi. 648 00:32:50,970 --> 00:32:53,770 Bode. esti bun? 649 00:32:59,150 --> 00:33:01,086 Sunt bine, Richards. 650 00:33:01,110 --> 00:33:02,286 Să mergem. 651 00:33:02,310 --> 00:33:04,350 Trebuie să-l scot pe copilul ăsta de aici. 652 00:33:07,850 --> 00:33:09,536 Am nevoie de un halligan aici, acum. 653 00:33:09,560 --> 00:33:12,500 Hei, fă un semn de halligan. 654 00:33:14,530 --> 00:33:17,836 Hei, șefule, știu că nu ești repezi tu acolo din nou. 655 00:33:17,860 --> 00:33:19,046 Doar cel mai apropiat set de mâini. 656 00:33:19,070 --> 00:33:21,140 Rămâi cu Leone la eliberare. 657 00:33:21,900 --> 00:33:23,746 Bine, băieți, puneți-vă furtunurile pe acest ev. 658 00:33:23,770 --> 00:33:25,110 Începeți să-l răciți. 659 00:33:27,240 --> 00:33:28,716 Te rog, scoate-l pe Pablo. 660 00:33:28,740 --> 00:33:30,016 Lasă-mă dacă trebuie. 661 00:33:30,040 --> 00:33:31,456 Nu te las în urmă. 662 00:33:31,480 --> 00:33:34,456 Șefule, avem nevoie cameră de respirație aici. 663 00:33:34,480 --> 00:33:36,196 Nu pot lăsa focul să se răspândească la vehiculul pe gaz. 664 00:33:36,220 --> 00:33:37,626 În regulă. 665 00:33:37,650 --> 00:33:39,326 Vom atașa arzând unul la motor 666 00:33:39,350 --> 00:33:40,966 și începeți să le despărțiți. 667 00:33:40,990 --> 00:33:43,036 Care va da augur și Richards suficient spațiu pentru a lucra. 668 00:33:43,060 --> 00:33:44,260 - Imi place. - Şi eu. 669 00:33:44,390 --> 00:33:45,990 - Ia niște. - Fii în siguranță. 670 00:33:48,730 --> 00:33:51,230 Nu înțeleg. 671 00:33:51,360 --> 00:33:53,246 La naiba, asta e fierbinte. 672 00:33:53,270 --> 00:33:55,110 Voi lua instrumentul combinat. 673 00:33:56,030 --> 00:33:57,630 Orice altceva ne poate aduce aici mai devreme. 674 00:34:02,270 --> 00:34:04,516 I.c., ev este cuplat. 675 00:34:04,540 --> 00:34:06,810 Bine, copiază. Leone, ține treaba. 676 00:34:09,550 --> 00:34:12,150 Bine, Jake, dă-i puțin gaz. 677 00:34:16,720 --> 00:34:18,950 Bine, hai să mergem. Ia apă pe ea! 678 00:34:36,610 --> 00:34:38,510 Pablo. Pablo, îți amintești de mine? 679 00:34:39,710 --> 00:34:41,526 În regulă. Te-am prins, bine? 680 00:34:41,550 --> 00:34:42,926 Chiar aici, amice. 681 00:34:42,950 --> 00:34:45,526 Chiar aici. Atent. Atent. 682 00:34:45,550 --> 00:34:46,920 În regulă, acum. 683 00:34:47,950 --> 00:34:49,150 Haide, amice. 684 00:34:49,290 --> 00:34:50,536 Hei. 685 00:34:52,020 --> 00:34:53,860 Poftim. 686 00:35:08,740 --> 00:35:10,840 Aici! Mişcare! 687 00:35:12,840 --> 00:35:14,656 Doamnă, puteți merge? 688 00:35:14,680 --> 00:35:16,010 Așa cred. 689 00:35:16,150 --> 00:35:17,390 Am nevoie de un medic! 690 00:35:18,820 --> 00:35:22,126 Haide. Ei vor să te ia pe tine și pe fiul tău împreună. 691 00:35:22,150 --> 00:35:23,490 Multumesc. 692 00:35:42,510 --> 00:35:44,086 El este conștient acum. 693 00:35:44,110 --> 00:35:47,250 - Nu uita de puturos. În regulă? - Mulţumesc. 694 00:35:50,050 --> 00:35:54,880 E în regulă. Bine? 695 00:35:57,120 --> 00:36:00,030 Bine, băieți, suntem oprit pentru următoarele două zile. 696 00:36:00,160 --> 00:36:01,560 Dar nu fi leneș cu mine. 697 00:36:01,690 --> 00:36:04,306 Sus la 6:00 ca noi poate, face niște treburi. 698 00:36:04,330 --> 00:36:06,106 Hei, as. 699 00:36:06,130 --> 00:36:07,600 Ce...? 700 00:36:17,780 --> 00:36:19,680 Ești condiționat? 701 00:36:22,850 --> 00:36:26,126 Presupun că vei avea nevoie porcarii tăi înapoi. 702 00:36:26,150 --> 00:36:27,826 Omule. 703 00:36:27,850 --> 00:36:29,080 Mi-ai luat cizmele? 704 00:36:29,190 --> 00:36:30,790 Nu aveai să ai nevoie de ele. 705 00:36:32,720 --> 00:36:34,590 Mi-aș dori să nu faci. 706 00:36:38,730 --> 00:36:40,876 Hei. Hei. 707 00:36:40,900 --> 00:36:43,976 Film și pizza în rec cameră în seara asta... se cumpără șapca. 708 00:36:44,000 --> 00:36:45,476 Corect? 709 00:36:45,500 --> 00:36:49,470 Ei bine, am pierdut deja 20 dolari pe pariul azi, așa că... 710 00:36:53,250 --> 00:36:55,120 - Bine. Asta e bine. - Da! 711 00:36:55,250 --> 00:36:56,920 Da! 712 00:36:57,050 --> 00:36:58,056 Fără ananas. 713 00:36:58,080 --> 00:36:59,796 Pepperoni. 714 00:36:59,820 --> 00:37:03,820 În regulă. 715 00:37:12,900 --> 00:37:14,600 Arunca furtunul. 716 00:37:15,800 --> 00:37:18,176 Haide, curățarea nu e sub mine. 717 00:37:18,200 --> 00:37:22,370 Șefule, dacă ne faci job, cine o face pe a ta? 718 00:37:26,010 --> 00:37:29,896 Felul în care ai răspuns la acel accident, eu... că... 719 00:37:29,920 --> 00:37:32,090 Acesta este Manny pe care îl cunosc. 720 00:37:34,190 --> 00:37:35,660 Cum e? 721 00:37:36,420 --> 00:37:37,740 Făcându-i pe toți ceilalți să facă treaba 722 00:37:37,790 --> 00:37:39,566 în timp ce doar stăteam și mă uitam? 723 00:37:39,590 --> 00:37:41,390 Ei bine, când spui așa... 724 00:37:43,060 --> 00:37:44,960 Sper că nu i-ai spus lui Sharon. 725 00:37:47,200 --> 00:37:48,570 nu. 726 00:37:49,470 --> 00:37:50,776 Richards, de fapt. 727 00:37:50,800 --> 00:37:53,146 I-a spus totul. 728 00:37:53,170 --> 00:37:54,816 Nu-ți face griji, încă ești blocat cu mine. 729 00:37:54,840 --> 00:37:57,340 De unde știi că nu este o să folosești asta împotriva ta? 730 00:37:58,710 --> 00:38:01,820 Pentru că... l-a folosit ca să mă ajute. 731 00:38:01,950 --> 00:38:03,690 Deci asta e? 732 00:38:04,680 --> 00:38:06,010 „Diagnozatorul” te-a vindecat. 733 00:38:06,120 --> 00:38:10,896 De unde stau... Abia am început. 734 00:38:10,920 --> 00:38:14,736 Ei bine, atunci ar trebui să ajungi la asta. 735 00:38:14,760 --> 00:38:17,060 Furtun, acum. 736 00:38:18,200 --> 00:38:20,070 Orice ai spune, cap. 737 00:38:27,470 --> 00:38:28,616 Ai văzut bode? 738 00:38:28,640 --> 00:38:30,286 Pur și simplu ți-a fost dor de el. 739 00:38:30,310 --> 00:38:32,080 Nave în timpul nopții. 740 00:38:32,880 --> 00:38:34,750 În mai multe moduri. 741 00:38:36,310 --> 00:38:37,910 Ai auzit că îl vizitează pe Tyler. 742 00:38:38,020 --> 00:38:40,496 Adică, trebuie să opresc asta. 743 00:38:40,520 --> 00:38:42,860 Nu aș face asta. 744 00:38:42,990 --> 00:38:44,490 De ce nu? 745 00:38:45,360 --> 00:38:47,166 Nu ești curios de ce m-am întors aici? 746 00:38:47,190 --> 00:38:48,936 Toți ceilalți par să fie. 747 00:38:48,960 --> 00:38:50,906 Nu am avut lățime de bandă pentru ghicitori. 748 00:38:50,930 --> 00:38:53,206 Cred că ești aici pentru că aveam nevoie de mâini suplimentare. 749 00:38:53,230 --> 00:38:55,976 Și am nevoie de o casă în apă de margine. 750 00:38:56,000 --> 00:38:58,900 Aș dori o slujbă care să meargă cu ea. 751 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 Nu trebuie să fie astăzi. 752 00:39:03,310 --> 00:39:05,680 Pentru că am fost atât de primitori? 753 00:39:07,880 --> 00:39:11,950 Când soția mea a murit, m-am agățat la tot ce este familiar. 754 00:39:12,880 --> 00:39:17,220 Casa noastră, gara noastră, grădina noastră de legume. 755 00:39:17,990 --> 00:39:20,206 Fiica mea a făcut invers. S-a mutat din oraș, 756 00:39:20,230 --> 00:39:22,966 pune rădăcini în apă de margine, nu sa uitat niciodată înapoi. 757 00:39:22,990 --> 00:39:24,390 Deci durerea te-a lovit diferit? 758 00:39:24,500 --> 00:39:27,476 Chestia asta cu Tyler se lovește tu și prevestiți altfel. 759 00:39:27,500 --> 00:39:29,876 Da, dar nu suntem in aceeasi situatie. 760 00:39:29,900 --> 00:39:32,016 Tyler este în esență un criminal. 761 00:39:32,040 --> 00:39:33,486 Nu spun că sunt la fel. 762 00:39:33,510 --> 00:39:36,586 Dar situația mea a condus o pană între noi 763 00:39:36,610 --> 00:39:37,956 asta a durat prea mult. 764 00:39:37,980 --> 00:39:39,980 Ea nici nu ar vedea eu ultima dată când am fost aici. 765 00:39:40,510 --> 00:39:42,750 Ce te pune pe ganduri ea te va vedea acum? 766 00:39:44,820 --> 00:39:46,026 Nu știu. 767 00:39:46,050 --> 00:39:47,496 Dar am auzit că va divorța, 768 00:39:47,520 --> 00:39:49,696 deci voi fi aici dacă are nevoie de tatăl ei. 769 00:39:49,720 --> 00:39:53,160 De parcă ar fi trebuit să fiu atunci. 770 00:39:56,430 --> 00:39:58,936 A existat deja o pană între noi și bode 771 00:39:58,960 --> 00:40:01,260 asta a durat ani de zile. 772 00:40:01,370 --> 00:40:02,910 De aceea spun. 773 00:40:03,640 --> 00:40:06,786 Găsiți o modalitate de a fi de acord nu sunt de acord, dacă poți suporta. 774 00:40:06,810 --> 00:40:09,080 Nu cred că pot. 775 00:40:10,240 --> 00:40:11,686 Știi, ești singura persoană 776 00:40:11,710 --> 00:40:14,010 care nu a acuzat eu de un motiv ascuns. 777 00:40:15,110 --> 00:40:17,096 Pentru că eu sunt singura persoană care este suficient de sus 778 00:40:17,120 --> 00:40:18,860 să nu fii amenințat de tine. 779 00:40:22,590 --> 00:40:24,930 Aici am crezut că vom deveni prieteni. 780 00:40:33,060 --> 00:40:35,900 Bode Leone. Sunt aici să-l văd pe Tyler McKenzie. 781 00:40:38,570 --> 00:40:41,010 - Serios? - Nu voi renunța la Tyler. 782 00:40:42,170 --> 00:40:45,840 Nu este renunț, bode, doar închide ușa. 783 00:40:45,980 --> 00:40:47,656 Nici eu nu pot face asta. 784 00:40:47,680 --> 00:40:51,020 Uite, am intrat în Tyler's cap în toate modurile greșite. 785 00:40:51,150 --> 00:40:53,026 Știu că. 786 00:40:53,050 --> 00:40:56,320 Bine? Dar la pachet este că mă ascultă. 787 00:40:57,090 --> 00:40:59,230 Și pot să repar asta. 788 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Cum se rezolvă? 789 00:41:02,260 --> 00:41:04,860 Spunându-i lui Tyler că poate lupta pentru un rezultat mai bun. 790 00:41:05,930 --> 00:41:07,346 Pentru a fi eliberat în timp ce toate acestea se întâmplă, 791 00:41:07,370 --> 00:41:08,646 ca să poată fi un copil cât mai poate. 792 00:41:08,670 --> 00:41:10,440 Eliberat unde? 793 00:41:11,200 --> 00:41:13,200 Unde? Mașina care Trăiesc din acum? 794 00:41:13,340 --> 00:41:15,610 Deci, vei... vei rămâne cu mine, atunci. 795 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 Nu, vorbesc serios. 796 00:41:20,910 --> 00:41:22,186 De ce ai... 797 00:41:22,210 --> 00:41:25,256 Pentru că în... în ciuda a ceea ce s-a intamplat... 798 00:41:25,280 --> 00:41:27,220 Tyler contează. 799 00:41:31,020 --> 00:41:33,836 Pot... Pot lupta cu D.A. pe cont propriu. pot. 800 00:41:33,860 --> 00:41:36,230 Eu spun că nu trebuie. 801 00:42:17,500 --> 00:42:19,076 Hei, tată. 802 00:43:10,690 --> 00:43:16,536 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 803 00:43:16,560 --> 00:43:20,000 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org